Lexicon Port of Pan ABC

Calinda
Callaloo
Calypso
Calypso Monarch
Calypso Tent
Calypsologist
Calypsonian
Canboulay
Canopy
Carnival
Carnival Tuesday
Caroni

Cassanova Boys
Cello Pan
Chac Chac
Chalkdust, Mighty
Chantwell
Charles, Rudolph
China Town
Chinese Steel Ensemble
Chutney
Chutney Soca
Coasting
College Boys

Combo
Conga Line
Conventional Band
COTT
Cow Bell
Crazy
Critchlow, Nathaniel
Cro Cro
Crusaders
Cuatro
Cutlass
Cutters

Calinda

Calinda is a Spanish dance music. Trinbago had Spanish Colonialists whose culture and music affected and influenced the island’s music. Calinda is a word for the early stickfights.

Calinda ist Spanische Tanzmusik. Calinda wurden früher die Stickfights genannt.

Callaloo

Callaloo is a dish (sort of broil/soup) made from leaves of the dasheen bush. It is the famous Trinbago food that was a Sunday special. For a while it was only cooked on a Sunday with crab. Hence, crab and callaloo. It is like spinach.

Callaloo ist eine Art Suppe/Brei aus gekochten Dasheen Busch Blättern (essbare Pflanze). In Trinidad bekannt als Spezialität, die auf keinem Sonntags Menüplan fehlen durfte, meistens gekocht mit Krebs. Es ist unserem Spinat sehr ähnlich.

Calypso

Calypso is the English version of Kaiso which is west African. There is also Russo. All the same. A song by Trinbagonians.

Calypso ist das Englische Wort für Kaiso und stammt aus Afrika. Calypso ist die Volks-Musik der Trinbagonians.

Calypso Monarch

The Calypso Monarch title is given to the singer who wins the Calypso competition every year at Carnival time.

Sieger des alljährlichen Nationalen Calypsonian Wettbewerbes am Carnival.

T&T Year	1953	1954
Calypsonian	Spoiler	Melody
Song	Bed Bug	Second Spring
1955	1956	1957
Spoiler	Mighty Sparrow	Lord Pretender
Pick Sense Out of Nonsense	Jean and Dinah	Que Sera Sera
1958	1959	1960
Mighty Striker	Mighty Striker	Mighty Sparrow
Don't Blame the P.N.M	Ban the Hoola Hoop, Comparison	Ten to One is Murder, Mae Mae
1961	1962	1963
Mighty Dougla	Mighty Sparrow	Mighty Sparrow
Lazy Man, Split Me in Two	Sparrow Come Back Home, Federation	Dan is the Man, Kennedy
1964	1965	1966
Mighty Dougla	Mighty Sniper	Mighty Terror
Joan and James, Bomber's Dream	Portrait of Trinidad, More Production	Pan Jamboree, Last Year's Happiness
1967	1968	1969
Mighty Cypher	Mighty Duke	Mighty Duke
Last Elections, If the Priest Could Play	What is Calypso, Social Bacchanal	Black is Beautiful, One Foot Visina
1970	1971	1972
Mighty Duke	Mighty Duke	Mighty Sparrow
Brotherhood of Man, See Through	Mathematical Formula, Melvine & Yvonne	Drunk and Disorderly Rope
1973	1974	1975
Mighty Sparrow	Mighty Sparrow	Lord Kitchener
School Days, Same Time, Same Place	We Pass That Stage, Miss Mary	Tribute to Spree Simon, Fever
1976	1977	1978
Chalkdust	Chalkdust	Calypso Rose
Blind Mice, Ah Put on Me Guns	Juba Dubai, Shango Vision	Her Majesty, I Thank Thee
1979	1980	1981
Black Stalin	Relator	Chalkdust
Caribbean Man aka Caribbean Unity, Play One	Food Prices, Take a Rest	Ah Can't Make, Things That Worry Me
1982	1983	1984
Scrunter	Crusoe	Penguin
Lick-e-Ting, The Will	Don't Cry Now, South Africa	We Living in Jail, Sorf Man
1985	1986	1987
Black Stalin	David Rudder	Black Stalin
IsmsSchismsWait Dorothy	The Hammer, Bahia Girl	Mr. Pan Maker, Bum Dem
1988	1989	1990
Cro Cro	Chalkdust	Cro Cro
Three Bo Rats, Common Entrance Exam	Chauffeur Wanted, Carnival is The Answer	Political Dictionary, Party
1991	1992	1993
Black Stalin	Sparrow	Chalkdust
Bright Side, Black Man Feeling to Party	Both of Them, Survival	Kaiso in de Hospital, Misconceptions
1994	1995	1996
Delamo / Luta (tied)	Black Stalin	Cro Cro
31 Years Old Trinit is my Name / Good Driving, Licenced Firearm	In Times Sundar Popo	They Look for That, Support commentary Calypso
1997	1998	1999
Gypsy	Mystic Prowler	Singing Sandra
Rhythm of a People Little Black Boy	Look Below the Surface, National Unity in the Year 20	Voices from the Ghetto, Song for Healing
2000	2001	2002
Shadow	Denyse Plummer	Sugar Aloes
What's Wrong with Me, Scratch meh Back	Heroes, Nah Leaving	Contribution, Jubilation
2003	2004	2005
Singing Sandra	Chalkdust	Chalkdust
For Whom The Bell Tolls, Ancient Rhythms	Trinidad in the Cemetery, Fishmongering	In Town Too Long, Ah Doh Rhyme
2006	2007	2008
Luta	Cro Cro	Sugar Aloes
Check The Foundation, Kaiso Kaiso	Nobody Ain't Guh Know	Reflections

Calypso Tent

Calypso tent is so called because the first places that housed calypsonians during the carnival were outdoor tents (literally) built to accommodate the audiences. They would throw sawdust on the floor and put chairs for the audiences to sit and enjoy the calypso music. Later on it moved to buildings and so today even though we do not have tents the name remains for any place that house Calypsonians during the Carnival season.

Calypso Tents werden so genannt, weil das die einzigen Plätze waren, an denen Calypsonians die Gelegenheit geboten wurde, öffentlich aufzutreten. Eingeführt wurden sie 1921 von Chieftain Douglas. Zu Beginn waren es tatsächlich Zelte, mit Sand am Boden und Sitzgelegenheiten für die Zuschauer. Heute finden die Calypso Anlässe in Häusern und Gebäuden statt. Der Name Calypso Tents ist geblieben und deutet an, dass dort ein Calypso Anlass stattfindet.

Calypsologist

Someone who studies the Calypso and its history.

Jemand der den Calypso und seine Geschichte studiert.

Calypsonian

The person who sings Calypso.

Wort für Calypso Sänger/innen.

Canboulay

Canboulay is a type of music played from bamboos. During Carnival in the 30s, 40s and 50s before the steelbands reigned supreme on Carnival days you would have Canboulay singers and music. It is a French word. Again received from our French colonizers. The Canboulay Riots of 1881 made the beginning of the modern day Carnival we know today, a 2 day festival rather than one that began right after Christmas or Boxing Day.

Das Wort stammt vom Französischen "Cannes Brulées" und meint ausgebrannte (Bambus) Rohre. Traditionelles Canboulay-Fest während der Sklaverei. Nach der Sklavenbefreiung 1934 machte sich der Wunsch nach einem kreolischen Carnival bemerkbar. Freigelassene Sklaven verlegten das Canboulay-Fest, das Abbrennen der Zuckerrohrfelder vor der Ernte, auf den Dimanche Gras Day, den Carnival Sonntag.

Canopy

Canopy is the covering used by the steelbands during Carnival. It is also used at the Panorama festival. It is made from light steel or tin. The history of the canopy is interesting. Bertie Marshall, captain of Highlanders Steel Orchestra created the canopy in the 60s because the hot sun would displace (put out of tune!) the pan notes. I remember having to walk with a bucket of water and would throw water on the pans to cool them. In the beginning of Panorama in 1963 through the 70s bands never used canopies for panorama. Then they started using the canopy because they believed that it gave the band a better acoustic sound. Then UWI did a study and found that it did not make a difference acoustically. But, the bands insisted on keeping the canopies because since they used it for carnival when they were numerous on the road. Soon, bands were developing other contraptions to cover the pans with frills streaming down. It is not that the canopy is acoustically better but they believe it helps with the sound. The Panorama is a cultural affair. So, it will remain until they feel to change it.

Das "Dach" über den Racks der Steelbands. Erfunden von Bertie Marshall, hauptsächlich als Wetterschutz für SpielerInnen und Instrumente, aber auch als akkustischer "Spiegel", vor allem auch, um die Instrumente vor der Hitze der Sonne zu Schützen. Die Meinungen über Canopies sind heute sehr kontrovers. Wissenschaftler haben scheinbar bewiesen, dass diese Canopies doch keinen akkustischen Effekt haben, und mit dem Aufkommen von Video und DVD finden die Fans solche Canopies eher störend - sie wollen die SpielerInnen sehen und keine Dächer. Eines gilt jedoch immer: Direkte Sonneneinstrahlung + Spielen IST NICHT GUT FUER DEIN PAN! Zerstört also ja nicht Eures Tuners Werk - sucht Schatten...

Carnival

Carnival comes from the Latin word carna vale for "good bye to the flesh" or eating flesh before the Lenten season starts, hence carnivirous.

Carnival, vom lateinischen "Fleisch", abgeleitet von carna vale was soviel wie "Fleisch lebe wohl" heisst.

Carnival Tuesday

Carnival Tuesday is the Carnival day after Carnival Monday. These days are associated with the catholic festival of Carnival which is the two days of flesh, i.e. lose living.

Carnival Dienstag ist der Tag nach dem Carnival Montag (Jouvert). Beide Tage sind mit dem Katholischen Kalender verbunden, es sind die Tage wo man sich nochmals so richtig satt isst, vor allem fettes Fleisch, um sich für die Fastenzeit vorzubereiten. Am Carnival in Trinidad kann mit allen Sinnen "gegessen" werden - auch mit den Augen.

Caroni

Caroni is an Indian village in Trinbago. Derived form an Indian word. There is also a swamp called Caroni Swamp.

St. Joseph, die älteste Stadt Trinidad's, wurde von den Arawaks Caroni genannt. Ebenfalls gibt es einen Sumpf namens Sumpf von Caroni.

Cassanova Boys

Old time steel band under the leadship of Carlton Kettle aka Cashmere.

Eine Old Time Steelband unter der Leitung von Carlton Kettle, auch Cashmere genannt.

Cello Pan

Midrange instrument. Available as triple and four pan set.

Cello Pans gehören in die Midrange. Es gibt Triple Cellos (3 Pans) und Four Cellos (4 Pans)

Chac Chac

A percussion instrument, maracas

Ein Perkussions Instrument, Maracas

Chalkdust, Mighty

Calypsonian, Hollis Liverpool

Chandlers

Alto instrument in tamboo bamboo bands.

Bambusrohre die in Tamboo Bamboo Bands die Stimmlage Alto übernahmen.

Chantwell

Chantwell is another French word to describe a type of music and dance. A Chantwell (chanter = to sing) was the singing front man of the early stickfighters (calinda). For not being the first who got knocked out by a hit of the bois, he has worn kind of a helmet made from pots and clothes. It might have been the first form of Calypsonian.

Chantwell kommt auch aus dem Französischen. Der Chantwell, der "gute Sänger" führte die Calinda mit seinen Liedern an. Damit er als Frontmann der Kampftruppe nicht als erster durch die Schläge der gegenerischen Bois in die Knie gezwungen wurde, schützte er seinen Kopf mit einer Art Helm aus Schüsseln und Stoffwickel. Der Chantwell dürfte die Vorform des heutigen Calypsonian sein.

Charles, Rudolph 'The Hammer'

Rudolph Charles was the charismatic leader of the Desperadoes steel orchestra. He was also known as Trane and Charlo. David Rudder made him a household name in his calypso The Hammer. He had a heroe's funeral in 1985, as his body was drawn through Port of Spain in a casket made from two large steel drums. Later, his ashes were scattered over Laventille Hill.

Als Tuner der ersten Stunden in der Geschichte der Steelpan hat er durch den Calypso von David Rudder auch den Uebernamen The Hammer erhalten. Er gilt als der Erfinder des 9er und 12er Basses, der Quadrophonic Pan und der Rocket Pan. Seine Band war über 20 Jahre lang die Desperadoes, für welche er auch arrangierte. Als er 1985 verstarb, wurde sein toter Körper in einem Sarg durch Port of Spain getragen, der Sarg war aus zwei grossen Steeldrums gemacht. Später wurde seine Asche über Laventille, Heimat der Desperadoes, gestreut,

China Town

China Town is where most of the Chinese people lived in the early days of the 30s, and 40s up to the early 50s. They were always clannish and did not mix with the others except via their shops which they had in African and Indian communities.

China Town ist die Gegend wo die meisten Trini-Chinesen lebten. Sie lebten dort sehr zurückgezogen und haben Kontakt zu anderen Trinis vermieden. Andrew "Fairy" Beddoe gründete ca. 1937 die Band China Town welche später in John John, und in 1941 in Tokyo umgenannt wurde.

Chinese Steel Ensemble

The Chinese Bicentennial Steel Ensemble is the first ever all Chinese steel orchestra in Trinidad and Tobago. It is the brainchild of Franco Siu Chong and was only formulated in March 2006. The steel orchestra incorporates traditional Chinese string instruments such as the Er-Hu, Yer Woo, Toon Kam and Mook Kam.

Das erste Steel Orchestra in T&T das nur aus Chinesischen Panists besteht. Wurde erst im März 2006 von Franco Siu Chong gegründet. Neben Pans werden im Orchester auch traditionelle Chinesische Saiten-Instrumente wie das Er-Hu, Yer Woo, Toon Kam und Mook Kam gespielt.

Chutney

Chutney is a puree spicy sauce from India and used in Tribago and Guyana by descendants of India.

Chutney ist eine würzige Sauce aus Indien, die als Beigabe zu Mahlzeiten oder als Grundlage einer Sauce verwendet wird.

Chutney Soca

Chutney Soca is the Indian version of Soca. Started in the 80s. Famous exponent is Riki Jai. Trinbagonians will tell you: "Chutney, the most rum intense of all Trinidadian music forms, the very pulsing of the liquid in the bloodstream is modulated to the vibration of the music…the wining gyrating fertility dance…"

Chutney Soca ist die indische Antwort auf Soca Musik. Schnelle, rhythmische, indische Musik begleitet von Gesang, meist in Bezug zu Hindu Gottheiten. Die Lieder werden von den traditionelle indischen Instrumenten Harmonium, Dholak und Dhantal begleitet. Liedtexte werden in Hindi und Englisch gesungen. 1996 wurde, neben dem Calypso- und Soca-Monarch, erstmals ein Chutney Soca Monarch gewählt.

Coasting

Coasting is a slow down version when steel bands rehearsing a tune. Not really playing the tune but playing one part over and over again.

Steelbands üben ihre Tunes Stück für Stück im langsamen Tempo (ca. 60-70 beats). True speed, das Gegenteil oder das Originaltempo ist dann meist doppelt so schnell (ca. 120-140 beats)

College Boys

They were also called 'White Boys'. Formed own steel bands, such as Dem Boys, Dem Fortunates, Dixieland, Tromboli, Tropitones, Saigon. They were not white but light-skinned. Skin politics in Trinidad!

Die College Boys wurden auch White Boys genannt, wobei keiner weiss war, sondern Schwarze mit einem helleren Teint. Sie gründeten ihre eigenen Steelbands. Den Erzählungen nach waren es am Ende diese Bands, die zur besseren Akzeptanz der Steelbands auf T&T beigetragen haben.

Combo

During the 60s in Trinbago small groups of musicians formed what they called combos. It usually consisted of about 6 to 7 musicians playing guitars, organ, drums and bass. No saxophones, trombones or trumpets. Famous of those combos were Casanovas, Esquires, The Jets and Silver Strings. When there is a small group of panists doing a gig they can call it what they chose. If it is the band then it is called a stage side, which is the core members of the band. For panorama they get panists for the panorama but after the panorama most players leave until next year. The stage side remains all through the year. Combos were in the 60s they no longer exist today in Trinbago.

Während den 60er Jahren haben Musiker in Trinidad angefangen sich zu kleinen Formationen zusammen zu tun. Bis zu 6 oder 7 Leute spielten Gitarre, Orgel, Drums und Bass. Kein Saxophon, Posaune oder Trompete. Berühmte Combos waren die Casanovas, Esquires, die Jets und Silver Strings. Heute gibt es keine Combos mehr in Trinidad. Wenn eine Steelband während des Jahres eine kleine Gruppe zu Gigs schickt, dann nennt sie das stage side. In unseren Breitengraden hören wir das Wort Combo schon noch, es bedeutet einfach kleine Band (ca. 3-6 Leute) und jedes Instrument kommt einmal vor, egal welche Instrumente, auch Pan natürlich. Das Wort Combo kommt von combination.

Conga Line

Wining in a row.

Zu Deutsch etwa eine Polonaise, aber Achtung: In Trinidad ist das ein Wine in einer Reihe, Untrainierten nur zu empfehlen, wenn sie einen Masseur und Chiropraktiker zur Stelle haben.

Conventional Band

Conventional bands are the large steelbands.

Conventional Band werden die grossen Steelbands genannt. Die Panorama Regeln ändern oft, willkürlich und manchmal kurz vor dem Wettbewerb. Im Moment besagen sie, dass 100 Spieler für das Panorama zugelassen sind. Im Panyard üben aber manchmal bis 140 oder mehr Pan Spieler. Das heisst; etwa 40 haben vergebens für das Panorama mitgeübt, manche 2 Monate lang, Nacht für Nacht. Entscheiden wird das Los, die "Spione", der Arranger, der Zufall, die Glücksfee, Sympathie, Connections... ein paar Tränen werden jedenfalls immer fliessen. Die Band, welche in dieser Kategorie gewinnt, ist Nationaler Sieger des Jahres.

COTT

COTT is the Copyright Music Organisation of T&T who represents composers, songwriters, lyristics, and music publishers.

COTT ist die Copyright Organisation die für die Rechte von Komponisten, Song Schreibern und MusikerInnen einsteht. Quasi die SUISA von Trinidad.

Cow Bell

Cow bell is a small iron instrument. Called that because it was tied around cows so that their owners could find them when they strayed. It is used in the stage side of steelbands.

Die Kuhglocke - ein Perkussions Instrument.

Crazy

Calypsonian, Edwin Ayoung.

Calypsonian, Edwin Ayoung, singt auch ParangSoca bekannt ist der Song Parang Soca. Es heisst sogar er war derjenige der ParangSoca erfunden hat. Er ist aber auch im Chutney Soca zu Hause, bekannter Song ist Nani Wine.

Critchlow, Nathaniel

Also known as “Natty". He was a member of the Casablanca and City Syncopators Steelband Orchestras in the 1940s and 1950s. He played a key role in the establishment of the National Association of Steel Bandsmen and was its first vice-president. This institution laid the foundation of today’s PanTrinbago. “Natty” was a well-respected Trade Unionist and was the leader of the National Union of Government and Federated Workers. His many friends describe him as “a man of many disciplines.”

Auch bekannt als "Natty". Er war Mitglied bei Casablanca und den City Syncopators in den 40er und 50ern. Als Vice-Präsident spielte er eine Schlüsselrolle bei der Entstehung des "Nationalen Verbandes der Steelband Männer". Dieser Verband war der Grundstein zum heutigen Verband PanTrinbago.

Cro Cro

Calypsonian, Westin Rawlins also known as Mighty Midget.

Calypsonian, Westin Rawlins auch als Mighty Midget bekannt.

Crusaders

Old time steel band under the leadership of John Slater.

Old Time Steelband unter der Leitung von John Slater.

Cuatro

A four-string small guitar used in Parang music.

Eine kleine viersaitige Gitarre, die in der Parang Musik verwendet wird.

Cutlass

Cutlass is a long knife. It was used by the Indians to cut the sugar cane during their indenture ship in the late 19 c in Trinbago. It was infamous for its use in fights, especially the Carnival fights. It’s other name is machete.

Cutlass ist eine Machete welche zum Abschneiden der Zuckerrohre gebraucht wurde. Cutlass wurde auch in Kämpfen verwendet, in welchen sehr viel Blut floss.

Cutters

Soprano instrument in tamboo bamboo bands.

Bambusrohre welches in Tamboo Bamboo Bands die Stimmlage Soprano übernahmen.