Lexicon Port of Pan ABC

Rack
Ramajay
Rapso
Ras Shorty I
Regeneration Now
Relator, Lord
Renegades
Resistance, Brother

Riley, Emmanuel 'Corbeau Jack
Road March
Roaring Lion
Rocket Pan
Rose, Calypso
Rudder, David Michael
Rum
Rumshop

Rack

Steel built to accommodate the steel pans at Panorama and Carnival days.

Eine Konstruktion aus Eisen, in die eine ganze Steelband ihre Instrumente aufhängen kann. Die meisten Racks haben Räder und sind folglich mobil. Sie haben keinen Motor und werden von Pan Pushern vorwärts bewegt; eine fahrende Steelband.

Ramajay

A contest. The tune's given, the arranger may use his creativy to improvise.

Ein Wettbewerb. Das Lied ist für alle vorgegeben, der Arranger darf frei improvisieren.

Rapso

Rapso is a new type of music that merges Soca with American Hip Hop rap music.

Kreuzung aus Rap, dem afroamerikanischen Sprechgesang, und Soca. Bekannter Interpret ist Brother Resistance mit dem Hit Ring the bell.

Ras Shorty I

Born as Garfield Blackman, introduced as Lord Shorty his new music creation "sokah" with the hit song Indrani. In the 80ies he converted to Rastafarianism and renamed himself to Ras Shorty I. Most people agree that is the father of Soca.

Geboren als Garfield Blackman, hat später als Lord Shorty mit dem Lied Indrani seinen neuen Musikstil "sokah" vorgestellt. Konvertierte später zu den Rastafari und nannte sich fortan Ras Shorty I. Er gilt als Urvater des heutigen Soca.

Regeneration Now

Calypsonian

Relator, Lord

Calypsonian, Willard Harris

Renegades

Renegades Steel Orchestra is a steelband from behind the bridge whose famous member was Steven Nicholson AKA ‘Goldteeth’. He was a famous badjohn during the riot times of the steelband movement. Their panorama arranger is Jit Samaroo who has been arranging for the band since 1980.

Conventional Steelband von behind the bridge, seit 1980 unter der Leitung von Jit Samaroo.

Resistance, Brother

Rapso artiste, Lutalo Makossa Masimba

Rapso Artist, Lutalo Makossa Masimba

Riley, Emmanuel 'Corbeau Jack'

First pan soloist. He played for Invaders steel orchestra until the late 60s when he migrated to America. He is also a pan tuner and was responsible for the sound Desperadoes steel orchestra had on their triple album in the 1960s.

Erster Pan Solist. Er spielte für die Invaders bis in the späten 60er, als er nach Amerika auswanderte. Er ist auch ein Pan Tuner und war für den Sound der Desperadoes verantwortlich, den man auf der 3er LP aus 1960 hören kann.

Road March

Road march is name of the tune of choice that is played the most times on the road for Carnival. Up until the 1970s the steelbands decided the winning road march. In the 1980s when the steelbands became absent on the road singers like Machel Montano were deciding the winning road march. The person who has won the road march title the most times so far is Kitchener with Sparrow running in second place.

Road March wird der Song genannt, der während des Carnivals am Meisten auf der Strasse zu hören ist. Früher hatten die Steelbands den Road March gespielt und somit den Sieger bestimmt. Durch das Verschwinden vieler Steelbands am Umzug wird wird diese Aufgabe heute von Sängern übernommen. Die meisten Road March Titel haben Kitchener und Sparrow's Lieder gewonnen.

Year	1950	1951
Singer	Killer	Terror
Song	In a Calabash	Tiny Davis
1952	1953	1954
Spit Fire	Spit Fire	Blakie
Post Post	Bow Wow Wow	Steel Band Clash
1955	1956	1957
Happy Wonderer	Mighty Sparrow	Christo
North American Ballad	Jean and Dinah	Chicken Chest
1958	1959	1960
Mighty Sparrow	Caruso	Mighty Sparrow
Pay As You Earn	Run The Gun Slingers	Mae Mae
1961	1962	1963
Mighty Sparrow	Blakie	Lord Kitchener
Royal Gyal	Maria Lord	The Road
1964	1965	1966
Lord Kitchener	Lord Kitchener	Mighty Sparrow
Mama Dis Is Mas	My Pussin	Obeah Wedding
1967	1968	1969
Lord Kitchener	Lord Kitchener	Mighty Sparrow
Sixty Seven	Miss Tourist	Sa Sa Yay
1970	1971	1972
Lord Kitchener	Lord Kitchener	Mighty Sparrow
Margie	Madison Square Garden	Drunk and Disorderly
1973	1974	1975
Lord Kitchener	Mighty Sparrow	Lord Kitchener
Rainorama	Bass Man	Spree Simon
1976	1977	1978
Lord Kitchener	Calypso Rose	Calypso Rose
Flag Woman	Tempo	Soca Jam
1979	1980	1981
Poser	Blue Boy	Blue Boy
Smoke Ah Warth	Soca Baptist	Ethel
1982	1983	1984
Penguin	Blue Boy	Sparrow
Depurty	Rebecca	Doh Back Back
1985	1986	1987
Crazy	David Rudder	Duke
Suck Me Soucuyant	Bahia Girl	Thunder
1988	1989	1990
Tambu	Tambu	Tambu
This Party Is It	Free Up	We Ain't Going Home
1991	1992	1993
Super Blue	Super Blue	Super Blue
Get Something and Wave	Jab Jab	Bacchanal Time
1994	1995	1996
Preacher	Super Blue	Nigel Lewis
Jump and Wave	Signal To Lara	Moving
1997	1998	1999
Machel Montano	Wayne Rodrigues	Sanell Dempster
Big Truck	Footsteps	River
2000	2001	2002
Super Blue / Iwer George	Shadow	Naya George
Soca Matrix / Carnival Come Back Again	Stranger	Trinidad
2003	2004	2005
Fay-Ann Lyons	Shurwayne Winchester	Shurwayne Winchester
Display	Look De Band Coming	Dead or Alive
2006	2007	2008
Patrice Roberts/Machel Montano	Machel Montano	Faye-Ann Lyons
Band of the Year	Jumbie	Get On

Roaring Lion

Roaring Lion was a famous Calypsonian in the 40s and 50s. He was one of the first Calypsonians to travel to America to record his music under the Decca label. He even wrote a controversial book on the Calypso claiming that it was derived from the French Troubadours.

Calypsonian, mit richtigen Namen Raphael De Leon aka Hubert Raphael Charles.

Rocket Pan

Rocket pan was created by Rudolph Charles of Desperadoes steel orchestra. It is used for the panorama competition. To date, no other steelbands use them. They are supposed to enhance the sounds of the orchestra.

Die Rocket Pan wurde von Rudolf Charles kreiert und bis heute wird sie nur von den Desperadoes gespielt. Es ist ein konischer Aufbau am Boden der Bass Pans, dient zur Verbesserung von Klang und Volumen. Durch diesen Aufbau sehen die Pans aus wie Raketen.

Rose, Calypso

Calypso Rose is the first woman Calypsonian to win the annual Calypso King contest in Trinbago. After she won the name was changed to the Calypso Monarch. She is from the sister island of Tobago. She was also the first woman Calypsonian to win the Road March competition.

Mc Artha Linda Sandy-Lewis oder eben Calypso Rose wurde 1940 auf Tobago geboren. In ihrer Kindheit dislozierte sie mit einer Tante nach Trinidad. Dort begann sie im Original Young Brigade Tent Calypso zu singen. 1996 hat sie den Song Fire in Me Wire geschrieben, welcher so etwas wie die Calypso Hymne auf der ganzen Welt wurde, jedenfalls wurde er in 8 Sprachen aufgenommen. In selben Jahr gewann sie auch den Titel Calypso Queen und hielt diesen während 5 Jahren. 1977 hat die den Road March Titel mit Gimme More Tempo, ein Jahr später erlegte sie als erste Frau in der Geschichte gleich zwei Fliegen auf einen Schlag: Sie gewann den Calypso Monarch Titel und Road March Titel, beide im selben Jahr. Dann zog sie nach Californien, und tourte mit Michael Jackson und Harry Belafonte. Sie brachte der Welt über 800 Songs, erhielt viele Awards. Zu Hause in Tobago gilt sie als Legende. 1996 überlebte sie ihren Brustkrebs. Sie lebt heute in New York und kommt jeden Carnival nach Trinidad zurück. Ausserdem spielt sie seit ihrem 12. Lebensjahr Gitarre und Keyboard. Und als ihr Hobby gibt sie an: Fischen !!

Rudder, David Michael

David Rudder is a Calypsonian who won three competitions in the same year: the Calypso Monarch, the road march and the young kings competition. Most notably is the fact that he never entered another competition after that spectacle feat. He now resides in Canada.

Calypsonian, geb. 1953 in Port of Spain begann seine Karriere als Sänger als Back-up Singer in Lord Kitchener's Calypso Revue. Sein grosser Durchbruch hatte er 1977 als temporärer Leadsänger der Gruppe Charlie's Roots music band. Er hat so beeindruckt, das Tambu als co-lead Sänger abgesetzt und durch Rudder ausgewechselt wurde. Rudder schreibt ALLE seine Lieder selber. Obwohl er als Bob Marley of Soca und The King of Soca, als Volksheld und Legende bezeichnet wird, gewann er nicht viele Titel, The Hammer und Bahia Girl sind zwei seiner bekanntesten Songs. Heute lebt Rudder als Trini To De Bone in Canada, wo er sich etwas mehr Anerkennung erhofft.

Rum

Rum is an alcoholic drink made from sugar cane. It was the source of revenue for the Spanish and British colonials who ruled Trinbago during the colonial era.

Rum, und der mit der mit einheimischen Rumsorten hergestellte Rumpunch, wird überall gern und oft getrunken, ist quasi das Nationalgetränk in Trinidad. Selbst wenn gemixt heisst es zum Beispiel "Rum & Coke" und nicht Coke & Rum. Dies weil der Drink aus 999 Tropfen Rum und einem einzigen homöopathischen Tropfen Coca Cola besteht.

Rumshop

Rumshop is a local term for the shops that sold rum. The most famous rum shop was Vasco Da Gama that was situated at St. Joseph Road in Port of Spain.

Der Rumshop ist ein Treffpunkt und natürlich trinkt Mann hier Rum. Eine absolute Männerdomäne wo Frauen höchstens zum Arbeiten herkommen. Touristen sollten sich die Frauen aber etwas genauer anschauen, denn hier verkehren auch die gentlemen of the night. Früher wurden Unterschiede zwischen Rumshop, Bar und Pub gemacht. Rumshops hatten keine Stühle, die Bar aber hatte welche, und das Pub war gar klimatisiert.